Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

durch das Los

Толкование Перевод

1 durch das Los bestimmen

сущ.
юр. определить по жребию

Универсальный немецко-русский словарь > durch das Los bestimmen
2 Bestimmung durch das Los

сущ.
юр. определение жребием

Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmung durch das Los
3 Entscheidung durch das Los

сущ.
юр. жеребьёвка

Универсальный немецко-русский словарь > Entscheidung durch das Los
4 das Los spielt durch

прил.
общ. (durch alle Ziehungen) этот лотерейный билет разыгрывается во всех, (durch alle Ziehungen) этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах

Универсальный немецко-русский словарь > das Los spielt durch
5 Los

1) Kennzeichen o. Gegenstand zur Entscheidungsfindung жре́бий. das Los ziehen тяну́ть по- <вы́тянуть pf> жре́бий. das Los entscheiden < sprechen> lassen броса́ть бро́сить жре́бий, доверя́ться /-ве́риться жре́бию. durch das Los entscheiden по жре́бию

2) Lotterielos (лотере́йный) биле́т. jedes zweite Los gewinnt < ist ein Treffer> ка́ждый второ́й биле́т вы́игрышный / на ка́ждый второ́й лотере́йный биле́т па́дает вы́игрыш. das Los war eine Niete э́то был пусто́й биле́т. er hat das Große Los gewonnen < gezogen> гла́вный вы́игрыш пал на его́ лотере́йный биле́т

3) Geschick у́часть f . jdm. war kein leichtes Los zuteil у кого́-н. нелёгкая [хк] у́часть, кому́-н. вы́пал нелёгкий жре́бий, на чью-н. до́лю вы́пал нелёгкий жре́бий. jdm. war kein glückliches Los beschieden кому́-н. доста́лась несчастли́вая у́часть <до́ля>. sein hartes Los mit Geduld tragen терпели́во нести́ свой суро́вый жре́бий <свою суро́вую у́часть> jd. hat das Große Los gezogen кому́-н. необыча́йно повезло́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Los
6 Los

Los n ( Loses; Lose) los (a Schicksal);

das Los werfen, ein Los ziehen rzucać <- cić>, ciągnąć losy;

durch das Los ermitteln wyłaniać <- łonić> drogą losowania;

das große Los ziehen wygrać pf wielki los;

ein schweres Los haben mieć ciężki los

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Los
7 los

I

1. los!, immer drauf los!, nun [jetzt] aber los!, los doch!, los, los! (а ну) давай!, давай начинай!, давай, давай!, ну! Los, gib das her!

Los, es ist so weit!

Los, fang endlich an!

, Immer drauf lös! Keine Müdigkeit vortäuschen!

Nun aber los, sonst werden wir heute überhaupt nicht mehr fertig!

Los, mach schon! Wir kommen ja noch zu spät!

Los doch! Es ist höchste Zeit!

Los, erzähl schon, was er gesagt hat!

2. auf los geht's los! ну, начали!, пошёл!, поехали!, марш! Steigt schon alle ein in den Wagen! Auf los geht's los!

Jeder kennt jetzt seine Aufgabe. Also auf los geht's los!

3. Achtung, auf die Plätze, fertig, los! внимание, по местам, приготовиться, пошёл [марш]!

II los sein l. was ist los? в чём дело?, что случилось? Was ist los? Ich habe dich nicht verstanden.

"Was ist los?" — "Jemand ist unter die Straßenbahn gekommen."

Was ist denn los? Ihr freut euch ja auf einmal alle so.

Hast du schon Nachrichten gehört? Was ist denn los?

Ist was los? Случилось что-нибудь?

Was ist denn heute nur los? Что это сегодня творится?

Was ist denn heute nur los? Immerzu kommt jemand und will was wissen.

2.

a) was ist denn mit dir los? что с тобой (случилось)? Was ist denn mit dir los? Können wir dir irgendwie helfen?

Was ist denn mit dir los? Du sprichst ja heute so offiziell mit mir!

б) mit dir [ihm] ist doch etwas los с тобой [с ним] что-то происходит, что-то не так

у тебя [у него] что-то не в порядке. Sag mal, mit dir ist doch etwas los! Du bist doch heute so ganz anders. Bist du krank oder hast du Kummer?

в) jmd. tut so, als wäre nichts los [als ob nichts los wäre] кто-л. делает вид, как будто ничего не случилось [не произошло], будто всё в порядке. Wenn er was ausgefressen hat, tut er gewöhnlich so, als wäre nichts los, bis wir es dann selber merken.

3. etwas ist los

а) что-то случилось, происходит, творится. Mit der Stromleitung muß etwas los sein. Das Licht flackert so.

An der Grenze, daloswar was los! Man hat ein paar Schmuggler festgenommen!

Da war was los in dem Lokal! Die Betrunkenen haben sich geprügelt.

Komm mal! An der Ecke ist was los! Alles rennt dahin. Ein Zusammenstoß von einem Lastauto und Personenwagen.

Hier ist doch etwas los! Die Kinder sind ja auf einmal so still!

б) irgendwo ist was los где-л. интересно, что-нибудь есть, есть какое-нибудь мероприятие. In unserem Klub ist jeden Abend was los.

Wenn Pressefest ist, (da) ist bei uns was los! Ich lasse mir dann auch kein Vergnügen entgehen.

Heute kommen die Radfahrer durch unser Dorf, da müssen wir hin, da ist was los!

Zu der Party meiner Schwester mußt du unbedingt kommen, da ist was los!

в) irgendwo ist nichts [nicht viel] los где-л. нет ничего особенного, ничего интересного. In diesem elenden Nest ist (auch gar) nichts los. Nicht einmal ein anständiges Kino ist hier.

Auf dem Betriebsfest war nichts los, hast nichts versäumt,

r) irgendwo ist der Teufel [die Hölle] los где-то (там) чёрт знает что творится [делается], всё идёт вверх дном, дым коромыслом. См. тж. Teufel и Hölle.

4.

а) mit jmdm. ist nicht viel [nichts, auch gar nichts] los от кого-л. толку мало, с кого-л. много не возьмёшь

кто-л. ничего собой не представляет

кто-л. не в настроении. Seit der Operation ist mit ihr nicht (mehr) viel los. Sie kann nur noch leichte Arbeiten verrichten.

Mit dem neuen Lehrer scheint nicht viel los zu sein. Die Kinder lernen bei ihm zu wenig.

Mit der ist nicht viel los. Die laden wir zum Geburtstag am besten nicht ein.

Sonst hat er immer die ganze Gesellschaft unterhalten, aber heute ist mit ihm nichts los.

б) mit etw. ist nichts [auch gar nichts] los что-л. никуда не годится. Mit unserem neuen Kühlschrank ist nichts los. Dauernd müssen wir ihn reparieren lassen.

5. jmdn./etw. los sein

а) отделаться от кого/чего-л. Wir sind heilfroh, daß wir diese zänkische Person los sind.

Unseren Besuch sind wir jetzt endlich los.

Meinen Schnupfen [meine Krankheit, Schulden, Sorgen] bin ich jetzt, Gott sei Dank, los.

Für das alte Radio habe ich nur ein paar Mark bekommen, bin es aber nun endlich los.

б) остаться без чего-л., не видать чего-л. больше. Meine Lederhandschuhe habe ich irgendwo liegenlassen. Na, die bin ich bestimmt los!

Ich bin fast mein ganzes Geld los! Was habe ich denn alles eingekauft?

6. einer Sache los und ledig sein полностью отделаться от чего-л., развязаться с чем-л. Manchmal sehne ich mich danach, wenigstens einmal aller Verpflichtungen, aller Sorgen los und ledig zu sein.

7. bei jmdm. ist eine Schraube los(e) у кого-л. винтика не хватает, кто-л. не в своём уме. См. тж. Schraube.

8. см. глаголы, начинающиеся с компонента

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > los
8 ziehen

I.

1) tr: durch direkte o. indirekte Einwirkung zu einer Fortbewegung veranlassen bzw. von der Stelle bewegen тяну́ть, тащи́ть. indet таска́ть. Transportmittel mit Rädern, Kufen o. ä. bzw. auf o. mit Transportmittel auch везти́. indet вози́ть. heran-, herbeiziehen auch притя́гивать /-тяну́ть <прита́скивать/-тащи́ть > [привози́ть /-везти́]. dicht, unmittelbar heran подтя́гивать /-тяну́ть <подта́скивать/-тащи́ть > [подвози́ть /-везти́]. wegziehen auch отта́скивать /-тащи́ть [отвози́ть /-везти́]. von einem Ort, Punkt zu anderem auch перетя́гивать /-тяну́ть <перета́скивать/-тащи́ть > [перевози́ть /-везти́]. durch etwas hindurch, über etwas; über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть <протя́гивать/-тяну́ть > [провози́ть /-везти́]. (in etw.) ziehen hinein-, hereinziehen auch втя́гивать /-тяну́ть <вта́скивать/-тащи́ть > [ввози́ть /-везти́] (во что-н.). (aus etw.) ziehen hinaus-, herausziehen auch вытя́гивать вы́тянуть <выта́скивать вы́тащить> [вывози́ть /вы́везти] (из чего́-н.). das Pferd zieht den Wagen (auf den Hof) ло́шадь тя́нет <та́щит, везёт> пово́зку (во двор). sich auf dem Schlitten ziehen lassen заставля́ть /-ста́вить везти́ себя́ на саня́х <са́нках>. der Wagen zieht sich leicht [schwer] теле́га идёт легко́ [хк] [тяжело́]. jdn. mit sich < hinter sich her> ziehen тяну́ть <тащи́ть> кого́-н. за собо́й. zärtlich an sich [an die Brust] ziehen не́жно привлека́ть /-вле́чь <притя́гивать/-> к себе́ [к свое́й груди́]. jdn. ans Fenster ziehen тяну́ть <тащи́ть> кого́-н. к окну́. jdn. auf die Seite ziehen тяну́ть по- <тащи́ть /по-, влечь/по-> кого́-н. в сто́рону. jd. wurde in den Strudel gezogen кого́-н. затяну́ло водоворо́том. jdn. neben sich auf das Sofa ziehen тяну́ть /- <тащи́ть/-> кого́-н. к себе́ на дива́н. eine Schachfigur [einen Stein] ziehen ходи́ть <идти́/пойти́, де́лать/с- ход> ша́хматной фигу́рой [ша́шкой]. du mußt ziehen! твой ход !, тебе́ ходи́ть ! jdn. in eine Diskussion ziehen вовлека́ть /-вле́чь кого́-н. в диску́ссию | Strümpfe durchs Wasser ziehen прости́рывать /-стира́ть чулки́ в воде́. etw. tief ins Gesicht [in die Stirn] ziehen Kopfbedeckung натя́гивать /-тяну́ть <нахлобу́чивать/нахлобу́чить> что-н. на лицо́ [на лоб]. den Vorhang vor das Fenster ziehen задёргивать /-дёрнуть занаве́ску на окне́ <окно́ занаве́ской>. die Maske [den Schleier] vor das Gesicht ziehen опуска́ть /-пусти́ть ма́ску [вуа́ль] на лицо́. etw. über sich ziehen zum Zudecken натя́гивать /- что-н. на себя́

2) tr (an) etw. zu sich her bewegen, betätigen тяну́ть по- <дёргать [semelfak дёрнуть]> (за) что-н. die Notbremse ziehen дёргать [дёрнуть] стоп-кран. die Register ziehen включа́ть включи́ть реги́стры. die Reißleine des Fallschirmes ziehen дёргать [дёрнуть] <тяну́ть/-> фал вытяжно́го кольца́ парашю́та. ein Signal ziehen открыва́ть /-кры́ть семафо́р. die Wasserspülung ziehen спуска́ть /-пусти́ть во́ду (в туале́те), тяну́ть /- <дёргать [дёрнуть]> за цепо́чку смывно́го бачка́. ziehen! Aufschrift an Türen к себе́ ! | jdn. an etw. ziehen an Kleidungsstück тяну́ть /- <дёргать [дёрнуть]> кого́-н. за что-н. jdn. an den Haaren [Ohren] ziehen тяну́ть /- <дёргать [дёрнуть], трепа́ть [ als Strafe таска́ть/от-]> кого́-н. за́ волосы [за́ уши]

3) tr etw. (aus etw.) herausziehen, entfernen вытя́гивать вы́тянуть <выта́скивать вы́тащить> что-н. (из чего́-н.). die Fäden ziehen снима́ть снять швы. eine Karte [ein Los] ziehen вытя́гивать /- <выта́скивать/-> ка́рту [лотере́йный биле́т]. jdm. einen Zahn ziehen удаля́ть удали́ть <выта́скивать/-, вырыва́ть вы́рвать> кому́-н. зуб. ich muß mir einen Zahn ziehen lassen мне на́до удали́ть <вы́тащить, вы́рвать> зуб. den Korken aus der Flasche ziehen выта́скивать /- про́бку из буты́лки. sich einen Splitter aus dem Finger ziehen тащи́ть <выта́скивать/-, извлека́ть /-вле́чь> зано́зу из па́льца. etw. aus der Tasche ziehen выта́скивать /- <вытя́гивать/-, извлека́ть/-> что-н. из карма́на. etw. aus dem Automaten ziehen покупа́ть купи́ть что-н. в автома́те | das Los hat einen Gewinn gezogen на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш | die Sonne zieht die Farbe aus dem Stoff от со́лнца [он] выцвета́ет ткань, со́лнце обесцве́чивает ткань. Pflanzen ziehen Nahrung aus dem Boden расте́ния получа́ют пита́тельные вещества́ из по́чвы | den Dolch [Säbel/Degen/das Schwert] (aus der Scheide) ziehen выта́скивать /- [ schnell выхва́тывать/вы́хватить ] кинжа́л [са́блю шпа́гу меч] (из но́жен). den Revolver ziehen выта́скивать /- [выхва́тывать/-] револьве́р. das Messer ziehen выта́скивать /- <обнажа́ть/обнажи́ть [выхва́тывать/-]> нож. mit gezogenem Degen с обнажённой шпа́гой | den Ring vom Finger ziehen снима́ть /- <стя́гивать/-тяну́ть > кольцо́ с па́льца

4) tr: anziehen: Kleidungsstück a) etw. über etw. надева́ть /-де́ть что-н. пове́рх чего́-н. b) etw. unter etw. надева́ть /- <поддева́ть/-де́ть> что-н. подо что-н.

5) tr: einziehen: Luft втя́гивать /-тяну́ть. den Atem durch die Nase ziehen втя́гивать /- во́здух но́сом. er zog die frische Luft tief in die Lungen он глубоко́ вдохну́л в лёгкие све́жий во́здух

6) tr: einfädeln: Faden durch Nadelöhr вдева́ть /- деть. auffädeln: Perlen auf Schnur нани́зывать /-низа́ть. den Faden durch das Nadelöhr ziehen вдева́ть /- ни́тку в иго́лку. umg продева́ть /-де́ть ни́тку сквозь иго́льное ушко́. Perlen auf eine Schnur ziehen нани́зывать /- бу́сины на ни́тку

7) tr den Hut (zum Gruß) (vor jdm.) ziehen снима́ть снять [ ein wenig lüften приподнима́ть/-подня́ть] (в знак приве́тствия) шля́пу (перед кем-н.)

8) tr den Kofferriemen fester ziehen поту́же стя́гивать /-тяну́ть чемода́н (ремнём), подтя́гивать /-тяну́ть реме́нь чемода́на

9) tr Wein [Bier] auf Flaschen ziehen разлива́ть /-ли́ть вино́ [пи́во] по буты́лкам

10) tr nach sich ziehen Folgen влечь по- за собо́й

11) tr: dehnen, strecken растя́гивать /-тяну́ть. spannen натя́гивать /-тяну́ть. etw. in die Länge ziehen растя́гивать /- что-н. Wäschestücke in Form ziehen расправля́ть /-пра́вить бельё. eine Wäscheleine ziehen натя́гивать /- бельеву́ю верёвку. etw. auf Pappe ziehen натя́гивать /- что-н. на карто́н. Saiten auf ein Instrument ziehen натя́гивать /- стру́ны на (музыка́льный) инструме́нт | die Töne ziehen тяну́ть но́ты

12) tr: durch Dehnen erzeugen: Röhrchen, Draht тяну́ть, волочи́ть. Kerzen лить | etw. zieht Fäden v. Honig, Leim, Sirup что-н. тя́нется. die Spinne zieht Fäden пау́к тя́нет ни́ти (свое́й паути́ны). Blasen ziehen пузы́риться. die Farbe zieht Blasen кра́ска образу́ет пузыри́, кра́ска пузы́рится

13) tr ein schiefes [saures] Gesicht ziehen стро́ить /co- <ко́рчить/с-> криву́ю [ки́слую] физионо́мию <ми́ну>. ein schiefes Maul ziehen криви́ть с- ро́жу. zieh kein solches Gesicht! не де́лай тако́го лица́ ! / не криви́сь ! die Stirn kraus < in Falten> ziehen мо́рщить на- лоб. die Mundwinkel (tief) nach unten ziehen опуска́ть /-пусти́ть уголки́ рта

14) tr an etw. a) an Pfeife, Zigarre, Zigarette потя́гивать <кури́ть > что-н. laß mich mal ziehen! дай мне затяну́ться <раз курну́ть>! b) an Flasche потя́гивать из чего́-н. an einem Strohhalm ziehen тяну́ть <потя́гивать> (что-н.) через соло́минку

15) tr: herstellen: Linien, Striche, Furchen, Grenzen, Scheitel проводи́ть /-вести́. Scheitel auch де́лать с-. Kreis рисова́ть на-, черти́ть на-. mit Zirkel опи́сывать /-писа́ть. Graben прока́пывать /-копа́ть. Wand, Mauer возводи́ть /-вести́. einen Strich unter etw. ziehen подводи́ть /-вести́ черту́ подо что-н. <под чем-н.>. einen Kreis mit dem Zirkel ziehen опи́сывать /- ци́ркулем окру́жность. einen Wall um die Stadt ziehen окружа́ть окружи́ть го́род ва́лом. Achten ziehen де́лать восьмёрки

16) tr: züchten, vermehren разводи́ть /-вести́. Pflanzen auch выра́щивать вы́растить. aus Samen ziehen выра́щивать /- из семя́н. aus Setzlingen ziehen разводи́ть /- са́женцами

17) tr: in festen Verbindungen mit Subst - unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem jeweiligen Subst.) Nutzen [eine Lehre] aus etw. ziehen извлека́ть /-вле́чь по́льзу [уро́к] из чего́-н. eine Parallele ziehen проводи́ть /-вести́ паралле́ль. Schlüsse ziehen (aus etw.) де́лать с- вы́воды <заключе́ния> (из чего́-н.). die Wurzel (aus einer Zahl) ziehen извлека́ть /- ко́рень (из како́го-н. числа́)

II.

1) itr: sich stetig fortbewegen: v. Zugvögeln улета́ть /-лете́ть. v. Schiff, Fischen, Wolken плыть. v. Wolken auch тяну́ться. das Gewitter zieht nach Westen гроза́ дви́жется на за́пад <перемеща́ется к за́паду>

2) itr: sich begeben направля́ться /-пра́виться, дви́гаться дви́нуться. zurückkehren возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf. in den Krieg ziehen идти́ пойти́ на войну́. von einem Ort zum anderen ziehen ходи́ть <переходи́ть > [ fahrend е́здить <переезжа́ть>] из одного́ ме́ста в друго́е. durch die Welt ziehen стра́нствовать по све́ту. die Demonstranten zogen durch die Straßen демонстра́нты дви́гались < шли> по у́лицам. auf Wache ziehen заступа́ть /-ступи́ть в карау́л [ auf Schiff на ва́хту] | jdn. (ungern) ziehen lassen (неохо́тно) отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.

3) itr: umziehen переезжа́ть /-е́хать. ausziehen auch выезжа́ть вы́ехать. zu jdm. ziehen auch поселя́ться /-сели́ться у кого́-н.

4) itr etw. zieht gut [schlecht] v. Ofen, Zigarette, Zigarre, Pfeife что-н. хорошо́ [пло́хо] тя́нется. v. Ofen auch у чего́-н. хоро́шая [плоха́я] тя́га

5) itr: funktionieren: v. Motor, Maschine тяну́ть. v. Bremse де́йствовать, рабо́тать

6) itr: v. Kaffee, Tee наста́иваться /-стоя́ться

7) itr es zieht (jdm.) wo schmerzt (у кого́-н.) тя́нет <поба́ливает> что-н. | ziehender Schmerz, ziehen тя́нущая боль

8) itr: zugig sein сквози́ть, дуть. es zieht auch сквозня́к. vom Fenster her < am Fenster> zieht es stark от окна́ си́льно ду́ет. es zieht wie Hechtsuppe ужа́сный сквозня́к

9) itr: Erfolg, Wirkung haben де́йствовать по-. dieser Film [dieses Theaterstück] zieht э́тот фильм [э́та пье́са] име́ет успе́х <привлека́ет зри́телей>. die Reklame zieht рекла́ма привлека́ет внима́ние, рекла́ма ока́зывает своё де́йствие. diese Ausrede zieht bei mir nicht э́та отгово́рка у меня́ не пройдёт. das hat gezogen э́то поде́йствовало

III.

1) sich ziehen sich erstrecken, verlaufen тяну́ться. die Straße zieht sich durch den Ort доро́га прохо́дит через населённый пункт. die Straße zieht sich in Kurven bergauf доро́га изви́линами поднима́ется в го́ру. das Gebirge zieht sich nach Norden го́ры тя́нутся на се́вер. die Narbe zieht sich über die Stirn шрам пересека́ет лоб. um den Garten zieht sich ein Graben вокру́г са́да тя́нется кана́ва

2) sich ziehen sich dehnen растя́гиваться /-тяну́ться. die Strümpfe ziehen sich (nach dem Fuß) чулки́ растя́гиваются (по ноге́)

3) sich ziehen sich verziehen: v. Holz коро́биться jdn. zieht es wohin кого́-н. тя́нет < влечёт> куда́-н. ins Land ziehen vergehen: v. Zeit проходи́ть пройти́. ich ziehe ihn mir schon noch ничего́, я его́ ещё переде́лаю

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ziehen
9 ziehen

zíehen^*

I vt

1. тяну́ть, тащи́ть

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

2. вынима́ть, выи́скивать; выхва́тывать, обнажа́ть (саблю и т. п.)

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

3. натя́гивать (верёвку, одежду и т. п.); надева́ть

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

4. тех. волочи́ть, тяну́ть; подверга́ть вы́тяжке

5. ( aus D) извлека́ть (из чего-л.)

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é ine Wú rzel zí ehen

1) тащи́ть ко́рень (зу́ба)

2) мат. извлека́ть ко́рень

6. проводи́ть (линию, борозду и т. п.)

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

7. привлека́ть

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

8. выра́щивать, разводи́ть (скот, растения)

9. ходи́ть ( фигурой — шахматы)

du mußt zí ehen — твой ход

10. поднима́ть, закру́чивать ( мяч в настольном теннисе)

11. ко́рчить ( гримасу)

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

12.:

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in die Lä́ nge zí ehen

1) растя́гивать что-л.

2) затя́гивать како́е-л. де́ло

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

13.:

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

14.:

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

◇
j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

II vi

1. (s) идти́, дви́гаться, тяну́ться ( массой)

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

2. (s) переезжа́ть (куда-л.); перелета́ть, лете́ть (куда-л. — о птицах)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

3. тяну́ть

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

4. наста́иваться

der Tee zieht — чай наста́ивается

5. (an D) тяну́ть (за что-л.)

6. ( mit D) де́лать ход, ходи́ть (какой-л. фигурой — шахматы)

7. тяну́ть, соса́ть

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

8. разг. производи́ть впечатле́ние [эффе́кт]

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

III vimp

1. сквози́ть

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

2. тяну́ть, влечь

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

3. ныть, ломи́ть

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

IV sich zi ehen

1. тяну́ться; простира́ться

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

2. (in A) проника́ть (во что-л.)

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

3. растя́гиваться

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

4.:

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

◇
sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

Большой немецко-русский словарь > ziehen
10 ziehen

1. * vt
1) тянуть (за собой), тащить; таскать; дёргать

die Glocke ziehen — дёрнуть за колокольчик, позвонить, зазвонить; ударить в колокол, зазвонить

die Wasserspülung ziehen — спускать воду ( в туалете)

den Kofferriemen fester ziehen — туже стянуть чемодан( ремнём)

j-n an den Haaren ziehen — таскать кого-л. за волосы

j-n an ( bei) den Ohren ziehen — таскать кого-л. за уши

j-n auf die Seite ziehen — отвести кого-л. в сторону

j-n auf seine Seite ziehen — перен. перетянуть кого-л. на свою сторону

einen Faden durchs Nadelöhr ziehen — продёрнуть нитку сквозь игольное ушко

etw. in die Höhe ziehen — поднимать что-л.

böse ( schlimme) Folgen nach sich ziehen — иметь дурные последствия

2) вытаскивать, вынимать; выдёргивать, вырывать; доставать

den Beutel ziehen — доставать кошелёк; расплачиваться, раскошеливаться

einen Gewinn ziehen — вытянуть счастливый номер ( билет) ( в лотерее)

ein Los ziehen — тянуть ( вытянуть) жребий

er hat eine gute Nummer gezogen — он вытянул счастливый номер, ему повезло

die Waffe ziehen — прибегнуть к оружию; обнажить шпагу

eine Wurzel ziehen — тащить корень( зуба) (см. тж. ziehen 7))

einen Zahn ziehen — удалять зуб

das Boot an(s) Land ziehen — вытаскивать лодку на берег( на сушу)

Unkraut aus der Erde ziehen — выпалывать сорняки

Zigaretten am ( aus dem) Automaten ziehen — покупать сигареты в автомате

den Kork aus einer Flasche ziehen — откупорить бутылку

das Schwert( den Dolch) aus der Scheide ziehen — достать ( выхватить) меч ( кинжал) из ножен

den Kopf aus der Schlinge ziehen — разг. вытащить голову из петли, избежать смертельной опасности; выпутаться из неприятного положения

Pferde aus dem Stall ziehen — выводить лошадей из конюшни

Banknoten aus dem Verkehr ziehen — эк. изъять банкноты из обращения

3) натягивать (верёвку, одежду и т. п.); надевать

Perlen auf einen Faden ziehen — нанизывать жемчуг на нитку

einen Regenmantel über das Kleid ziehen — надеть плащ поверх платья

eine Jacke unter den Mantel ziehen — поддеть под пальто куртку

den Vorhang vor das Fenster ziehen — задёрнуть окно занавеской

den Schleier vor das Gesicht ziehen — опускать на лицо вуаль, прикрывать лицо вуалью

die Maske vor das Gesicht ziehen — прикрывать лицо маской

4) стаскивать, снимать

den Hut (vor j-m) ziehen — снимать шляпу (перед кем-л.)

den Ring vom Finger ziehen — снимать кольцо с пальца

den Vorhang ziehen — отдёргивать занавеску

5) растягивать; вытягивать, протягивать; тех. тж. подвергать вытяжке; мет. волочить, тянуть

etw. in die Länge ziehen — растягивать что-л.; затягивать какое-л. дело

der Gummi läßt sich stark ziehen — резина хорошо растягивается

••

Blasen ziehen — пузыриться; покрываться пузырями; коробиться; см. тж. Blase

die Spinne zieht Fäden — паук тянет нити (своей паутины)

der Leim zieht Fäden — клей тянется в нитку ( засох)

Kerzen ( Lichter) ziehen — лить свечи

6) обозначает действие, производимое в определённом направлении

eine Tratte ( einen Wechsel) auf j-n ziehen — ком. выставить тратту ( вексель) на кого-л.

Wein auf Flaschen ziehen — разливать вино по бутылкам

7) ( aus D) извлекать, добывать, получать (что-л. из чего-л.)

Saft aus Pflanzen ziehen — выжимать сок из растений

die Wurzel ziehen — мат. извлекать корень

er zieht viel Geld aus diesem Geschäft — он наживает на этом деле кучу денег; он получает большой доход от этого предприятия

eine Lehre aus etw. (D) ziehen — извлечь урок (из чего-л.)

einen Vorteil( Nutzen) aus etw. (D) ziehen — извлекать выгоду ( пользу) из чего-л.

die Folgen ( Konsequenzen, Schlüsse, Folgerungen) aus etw. (D) ziehen — (с) делать выводы из чего-л.

die Bilanz aus etw. (D) ziehen — подводить итог чему-л.

8) поглощать; всасывать, впитывать

die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff — солнце обесцвечивает ткань

9) проводить (линию, борозду и т. п.)

einen Graben ziehen — проводить канаву

Mauern ziehen — возводить стены; окружить стенами

einen Wall um die Stadt ziehen — окружить город валом

den Scheitel ziehen — сделать пробор

einen Kreis mit dem Zirkel ziehen — описать циркулем окружность

Parallelen ziehen — проводить параллели (тж. перен.)

einen Vergleich ziehen zwischen... (D) — сравнивать, проводить сравнение между...

10) привлекать, тянуть, манить

j-n an seine Brust ziehen — привлечь кого-л. к себе ( на грудь); прижать кого-л. к своей груди

Menschen an sich (A) ziehen — привлекать к себе людей, вызывать к себе расположение людей, располагать людей к себе

j-s Blicke ( Augen) auf sich (A) ziehen — привлечь к себе чьи-л. взоры

die Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen — привлечь к себе внимание

j-s Zorn ( Haß) auf sich (A) ziehen — навлечь на себя чей-л. гнев( чью-л. ненависть)

j-n in die ( in seine) Arme ziehen — привлечь кого-л. в свои объятия

11) привлекать (кого-л. к участию в чём-л.)

j-n vor Gericht ziehen — привлекать кого-л. к судебной ответственности, подавать на кого-л. в суд

j-n zu Rate ziehen — советоваться с кем-л.

j-n zur Verantwortung ziehen — привлечь кого-л. к ответственности

j-n zur Rechenschaft ziehen — требовать у кого-л. отчёта

j-n zur Strafe ziehen — подвергать кого-л. наказанию

12) растить, воспитывать ( ребёнка); выращивать, разводить (животных, растения)

sie ist gut gezogen — разг. она хорошо воспитана

13) шахм. ходить, делать ход ( фигурой)

du mußt ziehen — твой ход

14) поднимать, закручивать ( мяч в настольном теннисе)

15) корчить ( гримасу)

eine Fratze ziehen — разг. скорчить рожу

einen Flunsch ziehen — разг. надуть губы

ein (saures) Gesicht ziehen — состроить ( скорчить) (кислую) физиономию

die Stirn in Falten ziehen, die Stirn kraus ziehen — (на) морщить лоб

die Mundwinkel tief nach unten ziehen — опустить уголки рта

16) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

etw. in Betracht ziehen — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

etw. in Erwägung ziehen — обдумывать, взвешивать что-л.; поднимать ( ставить) вопрос о чём-л.

etw. in Rechnung ziehen — принимать что-л. в расчёт

etw. in Zweifel ziehen — подвергать что-л. сомнению

etw. ins Lächerliche( ins Komische) ziehen — представить что-л. в смешном виде; высмеивать что-л.

Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen — предавать факты гласности

j-n ins Geheimnis( ins Vertrauen) ziehen — доверить кому-л. тайну, поделиться с кем-л. секретом

j-n ins Verderben ziehen — (по) губить кого-л.

••

den kürzeren ziehen — оказаться в убытке, потерпеть убыток
2. * vi
1) (s) тянуться, (медленно) двигаться; передвигаться; надвигаться; продвигаться, перемещаться; идти

die Wolken ziehen — облака тянутся ( плывут) (по небу)

seine Straße( seines Weges) ziehen — идти своей дорогой

zieh (hin) in Frieden! — иди с миром!

laß ihn ziehen! — отпусти его!

ans Hindernis ziehen — атаковать препятствие ( конный спорт)

durch die Länder (поэт. durch die Lande) ziehen — странствовать, разъезжать

der Rauch zieht ins Zimmer — дым тянется ( проникает) в комнату

das Gewitter zieht nach Westen — гроза перемещается к западу

über die Alpen ziehen — переходить через Альпы

über die Bahn ziehen — спорт. бежать( по дорожке)

2) (s) отправляться, направляться (куда-л.); тянуться, лететь (куда-л. - о птицах)

heimwärts ziehen — возвращаться( направляться) на родину

die Menschen zogen auf die Straße — люди вышли ( высыпали) на улицу

gegen den Feind ziehen — идти на врага

ins Feld ( in den Krieg) ziehen — идти на войну; выступить в поход

in ferne Länder ziehen — отправляться в дальние страны

die Vögel zogen nach dem Süden — птицы летели на юг

zur Messe ( zu Markte) ziehen — (по) ехать на ярмарку ( на базар)

3) (s) переезжать (куда-л.); съезжать ( с квартиры)

unsere Mieter ziehen am ersten November — разг. наши жильцы съезжают ( переезжают) первого ноября

die Köchin zieht am ersten Juli — кухарка уходит первого июля

aufs Land ziehen — переехать в деревню ( на дачу)

auf ein anderes Zimmer ziehen — переехать в другую комнату

in die Stadt ziehen — переехать (на жительство) в город

nach Berlin ziehen — переехать в Берлин; двигаться по направлению к Берлину (о колонне и т. п.)

zu Verwandten ziehen — переехать к родственникам

4) тянуть; сквозить

der Ofen zieht — печь тянет, у печи хорошая тяга

die Zigarette zieht nicht — папироса не курится

es zieht hier — здесь сквозняк, здесь сквозит

5) тянуть

der Korkzieher zieht gut — это хороший штопор, штопор хорошо берёт

der eine zieht hierhin, der andere dahin — перен. разг. они никак не могут договориться ( сговориться), один тянет к себе, другой к себе

6) тянуть, сосать; всасывать, впитывать

das Kind zieht — ребёнок сосёт (грудь)

an der Zigarette ziehen — затянуться сигаретой

7) настаиваться (о чае, кофе)

den Tee ziehen lassen — настаивать чай

8) разг. производить впечатление ( эффект); привлекать публику (покупателей и т. п.); быть в моде

seine Rede zog — речь его произвела впечатление( на слушателей), речь его произвела эффект( возымела должное действие)

der Titel des Buches zieht — название книги вызывает интерес у читателей

dieses Theaterstück zieht noch immer — эта пьеса всё ещё привлекает зрителей ( имеет успех у зрителей)

das zieht! — это (по)действует, это производит ( произведёт) должное впечатление, это будет иметь успех

diese Entschuldigung zieht nicht — этого извинения недостаточно, этому извинению грош цена

9) ( mit D) шахм. ходить, делать ход (какой-л. фигурой)
3. * vimp
1) тянуть, влечь ( к себе), манить

mich zieht es in die Heimat — меня влечёт на родину

2) ныть, болеть, ломить

es zieht mir in der Schulter — у меня ноет ( ломит) плечо
4. * (sich)
1) тянуться; простираться

dieser Gedanke zieht, sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch — эта мысль проходит красной нитью через всю книгу

2) ( in A) проникать (во что-л.)

die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz — сырость проникает в дерево

3) тянуться, растягиваться, вытягиваться

sich nach etw. (D) ziehen — принимать форму чего-л.

die Strümpfe ziehen sich nach dem Fuße — разг. чулки принимают форму ноги ( растягиваются по ноге)

die Sache zieht sich in die Länge — дело затягивается

4) деформироваться, коробиться

das Brett zieht sich — доска коробится

5)

sich aus der Affäre ziehen — выпутаться из некрасивой истории

БНРС > ziehen
11 ziehen

ziehen I vt тяну́ть (за собо́й), тащи́ть; таска́ть; дё́ргать

die Glocke ziehen дё́рнуть за колоко́льчик, позвони́ть, зазвони́ть: уда́рить в ко́локол, зазвони́ть

die Wasserspülung ziehen спуска́ть во́ду (в туале́те), den Kofferriemen fester ziehen ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Haaren ziehen таска́ть кого́-л. за во́лосы

j-n an [bei] den Ohren ziehen таска́ть кого́-л. за у́ши

j-n auf die Seite ziehen отвести́ кого́-л. в сто́рону

j-n auf seine Seite ziehen перен. перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

einen Faden durchs Nadelöhr ziehen продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное у́шко

etw. in die Höhe ziehen поднима́ть что-л.

böse [schlimme] Folgen nach sich ziehen име́ть дурны́е после́дствия

ziehen I vt выта́скивать, вынима́ть; выдё́ргивать, вырыва́ть; достава́ть

den Beutel ziehen достава́ть кошелё́к; распла́чиваться, раскоше́ливаться

einen Gewinn ziehen вы́тянуть счастли́вый но́мер [биле́т] (в лотере́е)

ein Los ziehen тяну́ть [вы́тянуть] жре́бий

er hat eine gute Nummer gezogen он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́

die Waffe ziehen прибе́гнуть к ору́жию; обнажи́ть шпа́гу

das Boot an (s) Land ziehen выта́скивать ло́дку на бе́рег [на су́шу]

Unkraut aus der Erde ziehen выпа́лывать сорняки́

Zigaretten am [aus dem] Automaten ziehen покупа́ть сигаре́ты в автома́те

den Kork aus einer Flasche ziehen отку́порить буты́лку

das Schwert [den Dolch] aus der Scheide ziehen доста́ть [вы́хватить] меч [кинжа́л] из но́жен

den Kopf aus der Schlinge ziehen разг. вы́тащить го́лову из пе́тли, избежа́ть смерте́льной опа́сности; вы́путаться из неприя́тного положе́ния

Pferde aus dem Stall ziehen выводи́ть лошаде́й из коню́шни

Banknoten aus dem Verkehr ziehen эк. изъя́ть банкно́ты из обраще́ния

ziehen I vt натя́гивать (верё́вку, оде́жду и т. п.); надева́ть

Perlen auf einen Faden ziehen нани́зывать же́мчуг на ни́тку

einen Regenmantel über das Kleid ziehen наде́ть плащ пове́рх пла́тья

eine Jacke unter den Mantel ziehen подде́ть под пальто́ ку́ртку

den Vorhang vor das Fenster ziehen задё́рнуть окно́ занаве́ской

den Schleier vor das Gesicht ziehen опуска́ть на лицо́ вуа́ль, прикрыва́ть лицо́ вуа́лью

die Maske vor das Gesicht ziehen прикрыва́ть лицо́ ма́ской

ziehen I vt ста́скивать, снима́ть

den Hut (vor j-m) ziehen снима́ть шля́пу (пе́ред кем-л.)

den Ring vom Finger ziehen снима́ть кольцо́ с па́льца

den Vorhang ziehen отдё́ргивать занаве́ску

ziehen I vt растя́гивать; вытя́гивать, протя́гивать; тех. тж. подверга́ть вы́тяжке; мет. волочи́ть, тяну́ть

etw. in die Länge ziehen растя́гивать что-л.; затя́гивать како́е-л. де́ло

der Gummi läßt sich stark ziehen рези́на хорошо́ растя́гивается

Blasen ziehen пузы́ри́ться; покрыва́ться пузыря́ми; коро́биться

der Leim zieht Fäden клей тя́нется в ни́тку (засо́х), Kerzen [Lichter] ziehen лить све́чи

ziehen I vt eine Tratte [einen Wechsel] auf j-n ziehen ком. вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.; Wein auf Flaschen ziehen разлива́ть вино́ по буты́лкам

ziehen I vt (aus D) извлека́ть, добыва́ть, получа́ть (что-л. из чего́-л.), Saft aus Pflanzen ziehen выжима́ть сок из расте́ний

die Wurzel ziehen мат. извлека́ть ко́рень

er zieht viel Geld aus diesem Geschäft он нажива́ет на э́том де́ле ку́чу де́нег; он получа́ет большо́й дохо́д от э́того предприя́тия: eine

Lehre aus etw. (D) ziehen извле́чь уро́к (из чего́-л.)

einen Vorteil [Nutzen] aus etw. (D) ziehen извлека́ть вы́году [по́льзу] из чего́-л.

die Folgen [Konsequenzen, Schlüsse, Folgerungen] aus etw. (D) ziehen (с)де́лать вы́воды из чего́-л.

die Bilanz aus etw. (D) ziehen подводи́ть ито́г чему́-л.

ziehen I vt поглоща́ть; вса́сывать, впи́тывать; die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff со́лнце обесцве́чивает ткань

ziehen I vt проводи́ть (ли́нию, борозду́ и т. п.)

einen Graben ziehen проводи́ть кана́ву

Mauern ziehen возводи́ть сте́ны; окружа́ть сте́нами

einen Wall um die Stadt ziehen окружи́ть го́род ва́лом

den Scheitel ziehen сде́лать пробо́р

einen Kreis mit dem Zirkel ziehen описа́ть ци́ркулем окру́жность

Parallelen ziehen проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

einen Vergleich ziehen zwischen... (D) сра́внивать, проводи́ть сравне́ние ме́жду...

ziehen I vt . привлека́ть, тяну́ть, мани́ть

j-n an seine Brust ziehen привле́чь кого́-л. к себе́ (на грудь); прижа́ть кого́-л. к свое́й груди́

Menschen an sich (A) ziehen привлека́ть к себе́ люде́й, вызыва́ть к себе́ расположе́ние люде́й, располага́ть люде́й к себе́

j-s Blicke [Augen] auf sich (A) ziehen привле́чь к себе́ чьи-л. взо́ры

die Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen привле́чь к себе́ внима́ние

j-s Zorn [Haß] auf sich (A) ziehen навле́чь на себя́ чей-л. гнев [чью-л. не́нависть]

j-n in die [in seine] Arme ziehen привле́чь кого́-л. в свои́ объя́тия

ziehen I vt . привлека́ть (кого́-л. к уча́стию в чем-л.), j-n vor Gericht ziehen привлека́ть кого́-л. к суде́бной отве́тственности, подава́ть на кого́-л. в суд

j-n zu Rate ziehen сове́товаться с кем-л.

j-n zur Verantwortung ziehen привле́чь кого́-л. к отве́тственности

j-n zur Rechenschaft ziehen тре́бовать у кого́-л. отчё́та

j-n zur Strafe ziehen подверга́ть кого́-л. наказа́нию

ziehen I vt . расти́ть, воспи́тывать (ребё́нка), выра́щивать, разводи́ть (живо́тных, расте́ния), sie ist gut gezogen разг. она́ хорошо́ воспи́тана

ziehen I vt . шахм. ходи́ть, де́лать ход (фигу́рой), du mußt ziehen твой ход

ziehen I vt . поднима́ть, закру́чивать (мяч в насто́льном те́ннисе)

ziehen I vt . ко́рчить (грима́су), eine Fratze ziehen разг. ско́рчить ро́жу

einen Flunsch ziehen разг. наду́ть гу́бы: ein (saures) Gesicht ziehen состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

die Stirn in Falten ziehen, die Stirn kraus ziehen (на)мо́рщить лоб

die Mundwinkel tief nach unten ziehen опусти́ть уголки́ рта

ziehen I vt . обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: etw. in Betracht ziehen принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. in Erwägung ziehen обду́мывать; взве́шивать что-л.; поднима́ть [ста́вить] вопро́с о чем-л.

etw. in Rechnung ziehen принима́ть что-л. в расчё́т

etw. in Zweifel ziehen подверга́ть что-л. сомне́нию

etw. ins Lächerliche [ins Komische] ziehen предста́вить что-л. в смешно́м ви́де; высме́ивать что-л.

Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen предава́ть фа́кты гла́сности

j-n ins Geheimnis [ins Vertrauen] ziehen дове́рить кому́-л. та́йну, подели́ться с кем-л. секре́том

j-n ins Verderben ziehen (по)губи́ть кого́-л.

den kürzeren ziehen оказа́ться в убы́тке, потерпе́ть убы́ток

ziehen II vi (s) тяну́ться, (ме́дленно) дви́гаться; передвига́ться; надвига́ться; продвига́ться, перемеща́ться; идти́

die Wolken ziehen облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)

seine Straße [seines Weges] ziehen идти́ свое́й доро́гой

zieh (hin) in Frieden! иди́ с ми́ром!

laß ihn ziehen! отпусти́ его́!

ans Hindernis ziehen атакова́ть препя́тствие (ко́нный спорт)

durch die Länder [ поэ́т. durch die Lande] ziehen стра́нствовать, разъезжа́ть

der Rauch zient ins Zimmer дым тя́нется [проника́ет] в ко́мнату

das Gewitter zieht nach Westen гроза́ перемеща́ется к за́паду

über die Alpen ziehen переходи́ть че́рез А́льпы

über die Bahn ziehen спорт. бежа́ть (по доро́жке)

ziehen II vi (s) отправля́ться, направля́ться (куда́-л.), тяну́ться, лете́ть (куда́-л. - о пти́цах), heimwärts ziehen возвраща́ться [направля́ться] на ро́дину

die Menschen zogen auf die Straße лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу

gegen den Feind ziehen идти́ на врага́

ins Feld [in den Krieg] ziehen идти́ на войну́; вы́ступить в похо́д

in ferne Länder ziehen отправля́ться в да́льние стра́ны

die Vögel zogen nach dem Süden пти́цы лете́ли на юг

zur Messe [zu Markte] ziehen (по)е́хать на я́рмарку [на база́р]

ziehen II vi (s) переезжа́ть (куда́-л.), съезжа́ть (с кварти́ры)

unsere Mieter ziehen am ersten November разг. на́ши жильцы́ съезжа́ют [переезжа́ют] пе́рвого ноября́

die Köchin zieht am ersten Juli куха́рка ухо́дит пе́рвого ию́ля

aufs Land ziehen перее́хать в дере́вню [на да́чу]

auf ein anderes Zimmer ziehen перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt ziehen перее́хать (на жи́тельство) в го́род

nach Berlin ziehen перее́хать в Берли́н; дви́гаться по направле́нию к Берли́ну (о коло́нне и т. п.)

zu Verwandten ziehen перее́хать к ро́дственникам

ziehen II vi тяну́ть; сквози́ть

der Ofen zieht печь тя́нет, у печи́ хоро́шая тя́га

die Zigarette zieht nicht папиро́са не ку́рится

es zieht hier здесь сквозня́к, здесь сквози́т

der Korkzieher zieht gut э́то хоро́ший што́пор, што́пор хорошо́ берё́т

der eine zieht hierhin, der andere dahin перен. разг. они́ ника́к не мо́гут договори́ться [сговори́ться], оди́н тя́нет к себе́, друго́й к себе́

ziehen II vi тяну́ть, соса́ть; вса́сывать, впи́тывать; das Kind zieht ребё́нок сосё́т (грудь); an der Zigarette ziehen затяну́ться сигаре́той

ziehen II vi наста́иваться (о ча́е, ко́фе), den Tee ziehen lassen наста́ивать чай

ziehen II vi разг. производи́ть впечатле́ние [эффе́кт]; привлека́ть пу́блику [покупа́телей и т. п.]; быть в мо́де

seine Rede zog речь его́ произвела́ впечатле́ние (на слу́шателей), речь его́ произвела́ эффе́кт [возыме́ла до́лжное де́йствие]

der Titel des Buches zieht назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dieses Theaterstück zieht noch immer э́та пье́са всё ещё́ привлека́ет зри́телей [име́ет успе́х у зри́телей]

das zieht! э́то (по)де́йствует, э́то произво́дит [произведё́т] до́лжное впечатле́ние, э́то бу́дет име́ть успе́х

diese Entschuldigung zieht nicht э́того извине́ния недоста́точно, э́тому извине́нию грош цена́

ziehen II vi (mit D) шахм. ходи́ть, де́лать ход (како́й-л. фигу́рой)

ziehen III vimp тяну́ть, влечь (к себе́), мани́ть; mich zieht es in aie Heimat меня́ влечё́т на ро́дину

ziehen III vimp ныть, боле́ть, ломи́ть; es zieht mir in der Schulter у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

ziehen IV : sich ziehen тяну́ться; простира́ться; dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью че́рез всю кни́гу

ziehen IV : sich ziehen (in A) проника́ть (во что-л.); die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz сы́рость проника́ет в де́рево

ziehen IV : sich ziehen тяну́ться, растя́гиваться, вытя́гиваться

sich nach etw. (D) ziehen принима́ть фо́рму чего́-л.

die Strümpfe ziehen sich nach dem Fuße разг. чулки́ принима́ют фо́рму ноги́ [растя́гиваются по ноге́]

die Sache zieht sich in die Länge де́ло затя́гивается

ziehen IV : sich ziehen деформи́роваться, коро́биться; das Brett zieht sich до́ски коро́бятся

ziehen IV : sich ziehen: sich aus der Affäre ziehen вы́путаться из некраси́вой исто́рии

ziehen извлека́ть (вы́году)

Allgemeines Lexikon > ziehen
12 fallen

* vi (s)

1) падать

das Laub fällt — листья опадают

der Nebel fällt — ложится туман

der Regen fällt — идёт дождь

der Vorhang fällt — театр. занавес опускается

auf die ( zur) Erde ( zu Boden) fallen — упасть на землю ( на пол)

sein Blick fiel auf das Gemälde — его взгляд упал на картину

gegen die Tischkante fallen — падая, удариться о край стола

einander in die Arme fallen — броситься в объятия друг другу

in Ohnmacht fallen — падать в обморок, терять сознание

über einen Stein fallen — упасть, споткнувшись о камень

j-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шею

j-m zu Füßen fallen — пасть в ноги кому-л.

fallen lassen — уронить; бросить на землю ( на пол) (ср. fallenlassen)

eine Masche fallen lassen — упустить петлю

die Maske fallen lassen — перен. снять маску, показать своё истинное лицо

den Vorhang fallen lassen — опустить занавес

2) падать, понижаться (напр., о ценах)

das Wasser fällt — вода спадает

sein Ansehen ist gefallen — его авторитет упал

das Barometer fällt — барометр падает ( идёт на понижение)

die Waren fallen im Preise — цены на товары падают, товары падают в цене

3) спускаться

der Weg fällt schroff ins Tal — дорога круто спускается в долину

4) пасть ( морально)

5) пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существование

die Festung ist gefallen — крепость пала ( капитулировала)

die Regierung ist gefallen — правительство пало

das Gesetz ist gefallen — этот законопроект отклонён; этот закон отменён

diese Steuer ist gefallen — этот налог отменён

6) пасть, погибнуть (на поле боя); падать, гибнуть ( о скоте)

durchs Schwert fallen — погибнуть от меча

unterm Beil fallen — умереть на плахе ( на гильотине); j-m

einer Sache zum Opfer fallen — быть ( стать) жертвой кого-л., чего-л.

7)

durch das Abitur ( durch die Prüfung) fiel niemand — разг. на экзамене никто не провалился

8) падать, приходиться (на какое-л. число); подпадать (под правило, закон и т. п.)

der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag — Первое мая приходится в этом году на воскресенье

Ostern fällt dieses Jahr früh — в этом году ранняя пасха

in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters — главные произведения писателя относятся к этому времени

unter eine Bestimmung fallen — подходить под действие постановления

die Grundbesitzer fielen unter die Zwangsenteignung — к помещикам была применена принудительная конфискация имущества

das fällt unter ( in) dieselbe Kategorie — это относится к той же категории

9) падать, выпадать на долю

an den Staat fallen — перейти в собственность государства

die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte — наследство досталось дальним родственникам

das Große Los ist wieder nicht auf mich gefallen — мне опять не повезло

die Wahl fiel auf ihn — выбор пал на него

die Entscheidung (darüber) wird morgen fallen — решение( по этому вопросу) будет принято завтра

in j-s Besitz fallen — стать чьей-л. собственностью, перейти в чьё-л. владение

j-m zum Erbteil fallen — перейти по наследству к кому-л.

10) впадать ( о реке)

11) впадать (в какое-л. состояние)

in Ungnade fallen — впасть в немилость

12) раздаться, прозвучать

Bemerkungen fielen — раздавались ( делались) замечания, подавались реплики

ein Schuß fiel — грянул ( прозвучал) выстрел

die Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась (на замок)

das Wort ist gefallen — слово сказано

kein Wort fiel — все молчали; никто не проронил ни слова

scharfe Worte sind gefallen — были сказаны резкие слова

13) родиться ( о животных)

14) в разн. знач.

j-m auf die Nerven fallen — раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы

ich bin ihm in den Arm gefallen — я удержал его (от чего-л.)

dem Feind in den Rücken fallen — напасть на противника с тыла

dem Pferde in die Zügel fallen — схватить лошадь под уздцы

j-m ins Wort ( in die Rede) fallen — прервать кого-л.

in die Saiten fallen — ударить по струнам

weit nach hinten fallen — спорт. отставать

j-m zur Last ( beschwerlich) fallen — быть кому-л. в тягость

••

es falle wie es wolle — погов. будь что будет

wie es fällt, so bullert's — посл. как аукнется, так и откликнется

БНРС > fallen
13 Kuckuck

m -(e)s, -е

1. фам., эвф. замена слова "чёрт", den Kuckuck nach etw. [danach] fragen всё до лампочки, начхать на что-л. Ob die mit meiner Arbeit zufrieden sein werden oder nicht, ich frag den Kuckuck danach, hol's der Kuckuck!

hol dich der Kuckuck

der Kuckuck soll das holen чёрт тебя [его, её] возьми [побери, раздери]. Hol's der Kuckuck! Schon wieder hat sich die Wolle verheddert!

Hol dich der Kuckuck! Ich kann dein Gejammere nicht mehr ertragen.

Hol dich der Kuckuck, du frecher Kerl! jmdn. zum Kuckuck jagen послать кого-л. к чёрту. Jag den aufdringlichen Kerl zum Kuk-kuck, wenn er dich noch mal belästigen will! sich den Kuckuck um etw./jmdn. scheren ни черта не беспокоиться о ком/чём-л., начхать на ко-го/что-л. Er scherte sich den Kuckuck um mich, als ich krank war.

Er scherte sich den Kuckuck um den Garten, als ich verreist war. sich zum Kuckuck scheren фам. убираться к чёрту. Scher dich zum Kuckuck mit deiner ewigen Bettelei! Du weißt doch ganz genau, daß ich kein Geld für Eis ausgeben kann.

"Herr Müller möchte Sie nachmittags sprechen." — "Ach, der soll sich zum Kuckuck scheren! Ich habe heute keine Zeit." der Kuckuck hat's gesehen чёрт его знает, где он. Ich habe meinen Ausweis schon wieder vergessen, der Kuckuck hat's gesehen, zum Kuckuck sein лететь [пойти] к чёрту [ко всем чертям]. Seitdem mein kleines Radio runtergefallen ist, scheint es, ganz zum Kuckuck zu sein.

In diesem Monat hatte ich viel Ausgaben. Fast mein ganzes Geld ist zum Kuckuck.

Durch das Glücksspiel war sein ganzes Geld zum Kuckuck. da ist der Kuckuck los! чёрт знает, что творится!, там сам чёрт ногу сломит! Bei unseren Nachbarn- ist wieder mal der Kuckuck los. Einer schreit lauter als der andere, weiß der Kuckuck!, der Kuckuck mag wissen! чёрт его знает!, чёрт знает что! Weiß der Kuckuck, wo sie heute wieder so lange steckt!

Weiß der Kuckuck, wo sie die Schlüssel wieder hingelegt hat.

Weiß der Kuckuck, wer hier die 100 Mark aus der Kasse rausgenommen hat. Immer wieder muß ich Geld zusetzen.

Weiß der Kuckuck, warum es ausgerechnet heute regnen muß, wenn wir paddeln gehen wollen, jmdn. zum Kuckuck wünschen посылать кого-л. ко всем чертям. Ich könnte ihn zum Kuckuck wünschen, so eine Wut habe ich auf ihn. zum Kuckuck (noch mal)! чёрт возьми!, что за чёрт! Zum Kuckuck noch mal, laß mich endlich in Ruhe! Ich habe noch zu arbeiten.

Das Buch ist schon wieder verschwunden. Wer, zum Kuckuck, hat es weggenommen! zum Kuk-kuck mit etw./jmdm.! катись (что-л.) к чёрту! Zum Kuckuck mit dem alten Gelumpe! Davon kann man sowieso nichts mehr gebrauchen!

Und jetzt zum Kuckuck mit dir! Hast hier lange genug rumgetobt, in Kuckucks Namen! чёрт [пёс] с тобой. In Kuckucks Namen! Mach, was du willst. Ich sage dazu nichts mehr. Ср. тж. Teufel.

2. шутл. печать судебного исполнителя. Der Gerichtsvollzieher klebte den Kuckuck an die Möbel, weil sie den Wechsel nicht eingelöst hatten.

Bei ihnen klebt am Klavier der Kuckuck. Man muß es jetzt versteigern.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kuckuck
14 treffen

1) (jdn./etw.) erreichen a) v. Schützen, Ballspieler; v. Geschoß, Ball, geworfenem Gegenstand попада́ть /-па́сть [zufällig, treffen, umg угоди́ть pf] (в кого́-н./во что-н.). Flugzeug, Panzer auch подбива́ть /-би́ть что-н. best. Ringzahl erreichen выбива́ть вы́бить что-н. gut treffen то́чно попада́ть /-. nicht < schlecht> treffen не попада́ть /- (в цель), прома́хиваться /-махну́ться. umg прома́зать pf. jdn./etw. nicht treffen v. Schützen auch прома́хиваться /- [прома́зать ], стреля́я в кого́-н. во что-н. tödlich treffen a) v. Schützen убива́ть /-би́ть вы́стрелом. geh сража́ть /-рази́ть (на́смерть). b) v. Geschoß убива́ть /- [сража́ть/-]. auf 300 m treffen попада́ть /- (в цель) с трёхсот ме́тров. hundert Ringe von hundert möglichen treffen выбива́ть /- сто очко́в из ста возмо́жных. eine Acht treffen попада́ть /- в восьмёрку. umg выбива́ть /- восьмёрку. in etw. treffen ins Schwarze, ins Ziel, in die Mitte der Scheibe попада́ть /- [угоди́ть] во что-н. jdn./etw. mit etw. treffen a) mit Gegenstand попада́ть /- [угоди́ть] в кого́-н. во что-н. чем-н. b) mit Hieb-, Stichwaffe ударя́ть уда́рить кого́-н. по чему́-н. чем-н. jdn. (mit etw.) an <in> etw. treffen an Körperteil попада́ть /- [угоди́ть] кому́-н. (чем-н.) во что-н. mit Hieb-, Stichwaffe ударя́ть /- кого́-н. (чем-н.) по чему́-н. | getroffen werden v. Ziel, Scheibe поража́ться быть поражённым. die Scheibe wurde von ihm dreimal getroffen он три́жды попа́л в мише́нь. jd. wurde von jdm. mit etw. getroffen в кого́-н. кто-н. попа́л чем-н. jd./etw. wurde von etw. getroffen a) von geworfenem Gegenstand, von Geschoß в кого́-н. во что-н. попа́ло [угоди́ло] что-н. b) von herabfallendem Gegenstand на кого́-н. что-н. упа́ло [umg свали́лось] что-н. jd. wurde an etw. getroffen an Körperteil a) von geworfenem Gegenstand, von Geschoß кому́-н. во что-н. попа́ло [угоди́ло] что-н. b) von herabfallendem Gegenstand кому́-н. на что-н. упа́ло [свали́лось] что-н. eine von Bomben getroffene Stadt го́род, пострада́вший от бомбёжки. jd. wurde vom Blitz (tödlich) getroffen кто-н. был уби́т [geh поражён] мо́лнией. etw. wurde vom Blitz getroffen во что-н. попа́ла [угоди́ла] мо́лния. wie vom Blitz [Donner] getroffen dastehen как гро́мом поражённый. (von etw.) tödlich getroffen werden von Geschoß быть уби́тым [geh сражённым] чем-н. von einer Kugel getroffen сражённый пу́лей b) v. Schallwelle, Ton, Lichtstrahl доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. dort, wo uns kein Ton und Lichtstrahl trifft там, где к нам не проника́ет ни оди́н звук, ни оди́н луч све́та. jdn. trifft ein böser Blick кто-н. встреча́ется встре́тится со злым <с серди́тым> взгля́дом

2) Militärwesen ausschalten, vernichten - Ziel, Scheibe auch поража́ть /-рази́ть что-н.

3) jdn./etw. beeinträchtigen, schädigen наноси́ть нанести́ кому́-н. чему́-н. удар. kränken, verletzen задева́ть /-де́ть <затра́гивать/-тро́нуть> кого́-н. jdn. an seiner schwächsten [einer empfindlichen < wunden>] Stelle treffen задева́ть /- <затра́гивать/-> чьё-н. са́мое сла́бое <уязви́мое> [са́мое больно́е] ме́сто. jdn. in seiner Ehre [seinem Stolz] treffen задева́ть /- <затра́гивать/-> чьё-н. самолю́бие [чью-н. го́рдость]. jdn. ins Herz treffen бо́льно задева́ть /- <уязвля́ть/-язви́ть > кого́-н., задева́ть /- кого́-н. за живо́е. jdn. im Innersten <bis ins Mark, in tiefster Seele> treffen уязвля́ть /- кого́-н. до глубины́ души́. sich durch etw. getroffen fühlen durch Bemerkung чу́вствовать [у́с] себя́ заде́тым чем-н. anonyme Bemerkung auf sich beziehen принима́ть приня́ть что-н. на свой счёт

4) heimsuchen: v. Unglück, Mißgeschick постига́ть пости́гнуть. jdn. traf der Tod кого́-н. насти́гла смерть. ich dachte, mich trifft der Schlag я ду́мал, меня́ хва́тит уда́р. jd. ist von einem Schlag getroffen worden кого́-н. уда́р хвати́л | (schwer) treffen v. Nachricht (глубоко́) потряса́ть /-трясти́. jd. ist tief getroffen кто-н. глубоко́ потрясён. etw. trifft jdn. hart что-н. явля́ется для кого́-н. тяжёлым уда́ром

5) jdn. sich richten: v. Verdacht, Schuld па́дать пасть на кого́-н. ihn trifft kein Vorwurf его́ не́ в чем упрекну́ть. wen trifft die Schuld? кто винова́т ? ihn allein trifft alle Schuld он оди́н круго́м < во всём> винова́т, на него́ одного́ па́дает вся вина́. das Los trifft < traf> ihn жре́бий пал на него́

6) herausfinden, erfassen - übers. unterschiedlich. (du hast es) getroffen! ты попа́л в (са́мую) то́чку ! jds. Geschmack treffen уга́дывать /-гада́ть чей-н. вкус. mit diesem Geschenk hast du das Richtige getroffen вы́брав (и́менно) э́тот пода́рок, ты вы́брал как раз то, что на́до / э́тим пода́рком ты попа́л в (са́мую) то́чку. den Kern der Sache treffen попада́ть /-па́сть в (са́мую) то́чку. ( im Umgang mit jdm.) den richtigen Ton treffen находи́ть найти́ <брать взять> пра́вильный тон (в обраще́нии с кем-н.). jd. hat mit seiner Vermutung richtig getroffen чьё-н. предположе́ние оказа́лось ве́рным. denselben Farbton treffen подбира́ть подобра́ть кра́ску того́ же отте́нка. der Sänger hat den Einsatz schlecht getroffen певе́ц неуда́чно вступи́л <сде́лал вступле́ние>. einen Ton (ganz rein) treffen брать /- (о́чень чи́сто) но́ту. gut die zweite Stimme treffen хорошо́ петь вторы́м го́лосом. jd. ist (auf einem Foto) (sehr) gut getroffen на фо́то кто-н. (о́чень) хорошо́ вы́шел <получи́лся>. jd. ist (auf einem Bild) getroffen чей-н. портре́т (о́чень) уда́чен <уда́чный>

7) jdn./etw. begegnen, antreffen встреча́ть встре́тить [umg повстреча́ть pf] кого́-н. что-н., встреча́ться встре́титься [umg повстреча́ться pf] с кем-н. чем-н. sich < einander> treffen встреча́ться /- [повстреча́ться]. v. Linien сходи́ться сойти́сь. auf jdn. treffen auch Sport встреча́ться /- с кем-н. unvermutet vorfinden ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. auf Überlebende treffen встреча́ть /- оста́вшихся в живы́х. auf etw. treffen auf Wegkreuzung выходи́ть вы́йти на что-н. auf Hindernis, Widerstand встреча́ться /- с чем-н., встреча́ть /- что-н. umg ната́лкиваться /- <натыка́ться/-ткну́ться> на что-н. auf Schwierigkeiten umg meist ста́лкиваться /-толкну́ться с чем-н. auf veraltete Anschauungen treffen ста́лкиваться /- с устаре́вшими взгля́дами. jd. ist überall zu treffen кого́-н. мо́жно встре́тить <кого́-н. встреча́ешь> повсю́ду. etw. trifft man selten <ist selten zu treffen> что-н. встреча́ется ре́дко, что-н. ре́дко встре́тишь

8) es wie treffen Glück o. Pech haben - übers. mit везти́ по-. sie hätte es nicht besser treffen können ей здо́рово повезло́. wir hatten es im Urlaub gut getroffen нам повезло́ с о́тпуском. wir hatten es mit dem Wetter gut [besser als ihr] getroffen нам с пого́дой повезло́ [повезло́ бо́льше чем вам]. heute hast du es aber schlecht getroffen сего́дня тебе́ не повезло́

9) sich wie treffen sich ergeben - übers. unterschiedlich. das trifft sich gut! о́чень кста́ти ! es traf sich, daß … случи́лось [umg получи́лось <вы́шло>] так, что … es trifft sich gut <günstig, wunderbar, ausgezeichnet> [schlecht], daß … (э́то) о́чень хорошо́ [пло́хо], что … es traf sich nicht glücklich für ihn, daß … к его́ несча́стью получи́лось <сложи́лось> так, что … wie es sich so oft trifft! как э́то <тако́е> ча́сто быва́ет <случа́ется>!

10) als Glied v. Streckform in Verbindung mit best. Subst. - s. auch ↑ unter Subst. Anordnungen [Verfügungen] treffen отдава́ть /-да́ть распоряже́ния. Anstalten <Maßnahmen, Vorkehrungen> treffen принима́ть приня́ть ме́ры. eine Entscheidung treffen принима́ть /- реше́ние. eine Auswahl < Wahl> treffen де́лать с- вы́бор. Vorbereitungen treffen де́лать /- приготовле́ния. ein Abkommen < eine Vereinbarung> treffen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию

Wörterbuch Deutsch-Russisch > treffen
15 treffen

1. * vt
1) попадать (в кого-л., во что-л.); поражать (кого-л.)

du triffst es heute gut — ты сегодня удачно ( вовремя) (пришёл)

die Bemerkung trifft ihn — замечание относится к нему

der Blitz traf den Baum — молния ударила ( попала) в дерево

der Fluch soll ihn treffen! — будь он проклят!

wen trifft die Schuld? — кто виноват?

der Vorwurf trifft mich schwer — упрёк меня глубоко задел

ihn trifft kein Vorwurf — его не в чем упрекнуть

den richtigen Ton treffen — попасть в тон

das Ziel treffen — попадать в цель

mit dem Faden das Nadelöhr treffen — попасть ниткой ( вдеть нитку) в ушко иглы

j-n an seiner schwachen Stelle treffen — задеть чьё-л. слабое место

vom Blitz getroffen — убитый( поражённый) молнией

er stand wie vom Blitz getroffen — он стоял, как громом поражённый

er ist von einer Kugel getroffen — он сражён пулей, его сразила пуля

das Los hat mich getroffen — жребий пал на меня

der Schlag hat ihn getroffen — удар пришёлся по нему; его хватил удар; он разбит параличом

er war durch diese Worte bis ins Innerste( im Innersten) getroffen — эти слова поразили его в самое сердце

2)

er hat es mit seiner Heirat gut getroffen — он удачно женился

wir hatten es in der Sommerfrische gut getroffen — поездка на дачу нам удалась; с дачей нам повезло

3) встретить; застать ( дома)

ich traf ihn auf der Straße — я встретил его на улице

4) постигать, настигать

die Stadt war am schwersten getroffen — этот город пострадал больше других

ihn traf ein Unglück — его постигло несчастье

5) схватить ( сходство); угадать

gut treffen — фото удачно снять

der Maler traf ihn sehr gut — художник прекрасно схватил сходство

das Bild ist gut getroffen — фотография удачная; портрет удачный

6) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

ein Abkommen treffen — прийти к соглашению, заключить соглашение, договориться

Anordnungen ( Verfügungen, Dispositionen) treffen — отдать распоряжения; распорядиться

Maßnahmen ( Vorkehrungen) treffen — принимать меры

Vorbereitungen treffen (zu D) — делать приготовления, готовиться (к чему-л.)

Vorsorge treffen — позаботиться заранее

er hat eine gute Wahl getroffen — он сделал хороший( удачный) выбор
2. * vi auf A
натолкнуться (на кого-л., на что-л.); встретить (кого-л.)
3. * (sich)
1) встречаться

ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen — я встретился с ним у входа

wir wollen uns heute im Theater treffen — мы договорились ( мы хотим) встретиться сегодня в театре

sich zu einem Friedensfest treffen — встретиться на празднике мира

2) случаться; получаться

es traf sich, daß... — случилось так, что...

es trifft sich gut — очень кстати

БНРС > treffen
16 treffen

treffen I vt попада́ть (в кого́-л., во что-л.), поража́ть (кого-л.)

du triffst es heute gut ты сего́дня уда́чно [во́время] (пришё́л)

die Bemerkung trifft ihn замеча́ние отно́сится к нему́

der Blitz traf den Baum мо́лния уда́рила [попа́ла] в де́рево

der Fluch soll ihn treffen! будь он про́клят!

wen trifft die Schuld? кто винова́т?

der Vorwurt trifft mich schwer упрё́к меня́ глубоко́ заде́л

ihn triftt kein Vorwurt его́ не в чем упрекну́ть

den richtigen Ton treffen попа́сть в тон

das Ziel treffen попада́ть в цель

mit dem Faden das Nadelöhr treffen попа́сть ни́ткой [вдеть ни́тку] в у́шко и́глы

j-n an seiner schwachen Stelle treffen заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

vom Blitz getroffen уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getroffen он стоя́л, как гро́мом поражё́нный

er ist von einer Kugel getroffen он сражё́н пу́лей, его́ срази́ла пу́ля

das Los hat mich getroffen жре́бий пал на меня́

der Schlag hat ihn getroffen уда́р пришё́лся по нему́; его́ хвати́л уда́р; он разби́т параличо́м

er war durch diese Worte bis ins Innerste [im Innersten] getroffen э́ти слова́ порази́ли его́ в са́мое се́рдце

treffen I vt : er hat es mit seiner Heirat gut getroffen он уда́чно жени́лся

wir hatten es in der Sommertrische gut getroffen пое́здка на да́чу нам удала́сь; с да́чей нам повезло́

treffen I vt встре́тить; заста́ть (до́ма), ich traf ihn auf der Straße я встре́тил его́ на у́лице

treffen I vt постига́ть, настига́ть; die Stadt war am schwersten getroffen э́тот го́род пострада́л бо́льше други́х; ihn traf ein Unglück его́ пости́гло несча́стье

treffen I vt схвати́ть (схо́дство); угада́ть

gut treffen (фо́то.) уда́чно снять

der Maler traf ihn sehr gut худо́жник прекра́сно схвати́л схо́дство

das Bild ist gut getroffen фотогра́фия уда́чная; портре́т уда́чный

treffen I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: ein Abkommen treffen прийти́ к соглаше́нию, заключи́ть соглаше́ние, договори́ться

Anordnungen [Verfügungen, Dispositionen] treffen отда́ть распоряже́ния; распоряди́ться

Maßnahmen [Vorkehrungen] treffen принима́ть ме́ры

Vorbereitungen treffen (zu D) де́лать приготовле́ния, гото́виться (к чему́-л.), Vorsorge treffen позабо́титься зара́нее

er hat eine gute Wahl getroffen он сде́лал хоро́ший [уда́чный] вы́бор

treffen II vi (auf A.) натолкну́ться (на кого́-л., на что-л.), встре́тить (кого-л.)

treffen III : sich treffen встреча́ться

ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen я встре́тился с ним у вхо́да

wir wollen uns heute im Theater treffen мы договори́лись [мы хоти́м] встре́титься сего́дня в теа́тре

sich zu einem Friedensfest treffen встре́титься на пра́зднике ми́ра

treffen III : sich treffen случа́ться; получа́ться; es traf sich, dass... случи́лось так, что...; es trifft sich gut о́чень кста́ти

Allgemeines Lexikon > treffen
17 durchspielen

I 1. vt
1) разыгрывать, сыграть (какое-л. произведение целиком)

2) муз. разг. обыграть (муз. инструмент)

3) играть, сыграть ( игру до конца)

sie spielte mit den Kindern alle Spiele durch — она поиграла с детьми во все игры (которые знала)
2. vi
1) играть (без перерыва какое-л. время)

2)

das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch — этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах
3. спорт. (sich)
пробиться, прорваться
II vt
1) провести за игрой, проиграть (какое-л. время)

2) обвевать ( о ветре)

БНРС > durchspielen
18 durchspielen

durchspielen I vt разы́грывать, сыгра́ть (како́е-л. произведе́ние целико́м)

durchspielen I vt муз. разг. обыгра́ть (муз. инструме́нт)

durchspielen I vt игра́ть, сыгра́ть (игру́ до конца́); sie spielte mit den Kindern alle Spiele durch она́ поиграла с детьми́ во все и́гры (кото́рые зна́ла)

durchspielen II vi

1. игра́ть (без переры́ва како́е-л. вре́мя);

2. ; das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch э́тот лотере́йный биле́т разыгрывается во всех тиражах

durchspielen III : sich durchspielen спорт. проби́ться, прорва́ться

durchspielen IV vt

1. провести́ за игро́й, проигра́ть (како́е-л. вре́мя);

2. обвева́ть (о ве́тре)

Allgemeines Lexikon > durchspielen
19 der

I.

1) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: durch die Wortstellung im Zusammenwirken mit dem Satzakzent der Junge kam ins Zimmer ма́льчик вошёл в ко́мнату, aber ein Junge kam ins Zimmer в ко́мнату вошёл ма́льчик

2) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: im direkten Obj bei Stoffbezeichnungen, bei Gegenstandsbezeichnungen im Pl u. bei der Negation durch die Gegenüberstellung von A und G er trank die Milch (aus) он вы́пил молоко́, aber er trank Milch он вы́пил молока́. die Blumen hatte sie im Laden gekauft цветы́ она́ купи́ла в магази́не, aber sie ging los, um Blumen zu kaufen она́ пошла́ купи́ть цвето́в. die Gedichte hatte ich nicht gelesen стихи́ я не чита́л, aber ich liebe keine Gedichte я не люблю́ стихо́в

3) best. Art: kennzeichnet ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als bereits erwähnt o. bekannt, steht in Opposition zum unbest. Art ein, der ein Subst (Appellativum) in individualisierendem Zusammenhang als neuerwähnt o. unbekannt kennzeichnet. die Gegenüberstellung von Bestimmtheit u. Unbestimmtheit des Subst hat im Russischen keine direkte Entsprechung. sie kann wiedergegeben werden: durch DemPron э́тот (vgl. der II) gegenüber IndefPron оди́н, како́й-нибудь (vgl. ein II) . der Mann sagte mir, … э́тот челове́к говори́л мне, … aber mir sagte neulich ein Mann, … мне неда́вно говори́л оди́н челове́к, … falls sich der Gast [ein Gast] beschwert, so schickt ihn her е́сли э́тот посети́тель [како́й-нибудь посети́тель] бу́дет жа́ловаться, пошли́те его́ сюда́

II.

1) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj betont - übers. durch DemPron э́тот. bei Relativsatzanschluß durch DemPron тот. bei starker Hervorhebung in der Bedeutung eines Superl - übers. mit dem Superl des im Kontext entsprechenden Adj. der Dichter gefällt mir am besten э́тот поэ́т мне нра́вится бо́льше всех. den Jungen, den du gesehen hast, kenne ich nicht того́ ма́льчика, кото́рого ты уви́дел, я не зна́ю. das ist für mich der Roman э́то для меня́ са́мый лу́чший рома́н

2) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj dessen, deren in der Bedeutung des PossPron der 3. Pers,sein`,,ihr` его́, её, их. am Sonntag traf ich meinen Freund und dessen Sohn в воскресе́нье я встре́тил своего́ дру́га с его́ сы́ном. alle hatten von der Rede und deren Wirkung auf die Zuhörer gehört все слы́шали об э́той ре́чи и её возде́йствии на слу́шателей. man konnte die Fehler und deren Folgen nicht voraussehen нельзя́ бы́ло предви́деть оши́бок и их после́дствий

3) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes adj Wortpaare und spezielle Verbindungen a) der und jener … s. dieser und jener … wir unterhielten uns über das und jenes Problem мы бесе́довали о разли́чных пробле́мах b) der und der … ein bestimmter определённый, тако́й-то. wir beabsichtigen, uns an dem und dem Ort zu treffen мы собира́емся встре́титься в тако́м-то < определённом> ме́сте c) der … hier <da> вот э́тот … d) der … dort <da> вон тот …

III.

1) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst in der Bedeutung des anaphorischen Pron он. bei starker Betonung auch durch DemPron э́тот. wo ist denn Karl? - der sitzt im Zimmer где же Карл ? - он сиди́т в ко́мнате. Sorgen? wir haben deren genug забо́ты ? у нас их доста́точно. der wird es schon schaffen э́тот <он> спра́вится

2) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst in der Bedeutung von,derjenige` - übers. durch Wiederaufnahme des betreffenden Subst bei relativischem Anschluß durch DemPron тот. der Garten meiner Eltern und der unserer Nachbarn сад мои́х роди́телей и сад на́ших сосе́дей. der, den ich meine тот, кого́ я име́ю в виду́. das, was ich sage то, что я говорю́. wir trinken auf das Wohl derer, die nicht unter uns sein können мы вы́пьем за тех, кто не мо́жет быть с на́ми

3) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst die in der Bedeutung von,man` ( s. ↑ man) . warum haben die denn das Haus abgerissen? заче́м же снесли́ э́тот дом ?

4) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst das in der Bedeutung von,es` bzw.,dies` э́то. das ist unser neuer Lehrling э́то наш но́вый учени́к. was ist das? что э́то (тако́е)? bloß das nicht! то́лько бы не э́то ! es ist nicht an dem э́то не так. das heißt э́то зна́чит. ich weiß nicht, ob er dessen fähig ist я не зна́ю, спосо́бен ли он на э́то

5) DemPron: weist auf Vorerwähntes, bereits Bekanntes o. im Folgenden noch zu Kennzeichnendes subst Wortpaare und spezielle Verbindungen a) der und jener э́тот и тот, тот и друго́й b) der und der кто́-то. man riet mir, daß ich mich an den und den wenden solle мне посове́товали обрати́ться к тако́му-то < определённому> челове́ку | dies und das то и сё c) der hier <da> вот э́тот <он> d) der dort <da> вон тот e) die von Stalburg род фон-Шта́льбургов f) der und kommen он-то уж (то́чно) не придёт

IV.

Relativpron кото́рый. iron кой. umg что nur N u. A. in Bezug auf Pers auch кто. possessives dessen, deren übers. mit G v. кото́рый (nach dem Bezugswort) bzw. mit чей. übers. auch mit Partizipialkonstruktion. so stets bei Bezug auf PersPron der 1. о. 2. Pers. die Lampe, die auf dem Tisch steht ла́мпа, кото́рая [что] стои́т на столе́. diese großen Gelehrten, die sich viel einbildeten сии́ учёные мужи́, ко́и мно́го мни́ли о себе́. ich traf einen Genossen, mit dem ich zusammen studiert hatte я встре́тил това́рища, с кото́рым я вме́сте учи́лся. der, der das gesagt hat, ist mein Lehrer тот, кто э́то сказа́л, мой учи́тель. die, die das wußten, gingen weg те, кто э́то знал, ушли́ | ich hatte einen Menschen getroffen, dessen Gesicht mir bekannt vorgekommen war я встре́тил челове́ка, лицо́ кото́рого <чьё лицо́> мне показа́лось знако́мым. er gedachte der Menschen, deren Leben untrennbar mit seinem verbunden war он вспомина́л о лю́дях, жизнь кото́рых < чья жизнь> неразры́вно свя́зана с его́ жи́знью | eine Zeitschrift, die in Moskau erscheint [herausgegeben wird] журна́л, выходя́щий [издава́емый] в Москве́. ein Buch, das gerade in russischer Übersetzung erschienen [herausgegeben worden] ist кни́га, то́лько что вы́шедшая [и́зданная] в перево́де на ру́сский язы́к. wir sahen Kinder, die im Schnee spielten мы ви́дели дете́й, игра́вших <игра́ющих> в снегу́. ich aber, der ich nicht schwimmen kann, mußte zu Hause bleiben я же, (как) не уме́ющий пла́вать, до́лжен был оста́ться до́ма

Wörterbuch Deutsch-Russisch > der
20 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals

Страницы

См. также в других словарях:

Los, das — Das Los, des es, plur. die e. 1. Ein Stab, Zettel, oder jedes körperliches Ding, vermittelst dessen von dem Ungefähre bestimmten Veränderung Dinge ausgetheilet, und ungewisse oder streitige Sachen entschieden werden. Das Los über etwas werfen, wo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durch — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; anhand; dank; … Universal-Lexikon
Das Testament eines Exzentrischen — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration des Zeichners George Roux … Deutsch Wikipedia
Los (Subst.) — 1. Das Los fällt immer auf die Unglücklichen. – Sprichwörterschaft, 197. 2. Das Los stillt den Hader. – Sprichwort, 18, 18; Pistor., VI, 76; Simrock, 6605; Schulze, 77; Graf, 215, 204. Lat.: Contradictiones comprimit sors. 3. Jedem ist sein Los… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Los Angeles — Spitzname: City of Angels, L.A., Gang Capital of the Nation, Horizontal City Skyline von Los Angeles (Downtown LA) … Deutsch Wikipedia
Los Angeles (Kalifornien) — Los Angeles Spitzname: City of Angels, L.A., Horizontal City Skyline von Los Angeles … Deutsch Wikipedia
Los-Angeles-Klasse — Los Angeles in schneller Fahrt Übersicht Typ Jagd U Boot Namensgeber Stadt Los Angeles Einheiten 62 gebaut, 43 aktiv … Deutsch Wikipedia
Los Simuladores — (span. für Die Simulanten) ist eine sehr erfolgreiche argentinische Fernsehserie, die 2002 und 2003 in zwei Staffeln gedreht und im Fernsehkanal Telefe ausgestrahlt wurde. Die Regie führte der Newcomer Damián Szifrón, der durch diese Arbeit… … Deutsch Wikipedia
Los simuladores — (span. für Die Simulanten) ist eine sehr erfolgreiche argentinische Fernsehserie, die 2002 und 2003 in zwei Staffeln gedreht und im Fernsehkanal Telefe ausgestrahlt wurde. Die Regie führte der Newcomer Damián Szifrón, der durch diese Arbeit… … Deutsch Wikipedia
Los Angeles — Los An|ge|les [lɔs ɛnd̮ʒələs ]: größte Stadt Kaliforniens. * * * Los Angeles [lɔs ɛndʒələs, englisch lɔs ændʒəlɪz], umgangssprachliche Kurzform: L. A. [el eɪ], Stadt in Kalifornien, USA, erstreckt sich über eine Fläche von 1 200 km2 in der… … Universal-Lexikon
Los Angeles County Museum of Art — Das Los Angeles County Museum of Art, auch LACMA genannt, ist ein 1910 gegründetes Kunstmuseum in Los Angeles. Es liegt am Wilshire Boulevard im Hancock Park und grenzt an La Brea. Die Sammlung des Museums umfasst über 100.000 Werke von der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

durch das Los

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

durch das Los

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: